늘푸른교회는 예수 그리스도의 복음을 통해 사막에서 강을 내는 것과 같이(사 43:19)
버지니아비치에 하나님 나라의 비전을 이루어가는 신앙 공동체입니다. (재미고신 소속 Korean Presbyterian Church in USA)
Evergreen Presbyterian Church is a community of faith that fulfills the vision of Kingdom of God in Virginia Beach city as if it were like rivers in the desert (Isa. 43:19).
버지니아비치에 하나님 나라의 비전을 이루어가는 신앙 공동체입니다. (재미고신 소속 Korean Presbyterian Church in USA)
Evergreen Presbyterian Church is a community of faith that fulfills the vision of Kingdom of God in Virginia Beach city as if it were like rivers in the desert (Isa. 43:19).
2024년 4월 21일 주일설교 메시지 Sunday Sermon Message *주일 오전 11시 30분
“왜 고난의 시간을?” Why the Suffering Times?
출애굽기(Exodus) 2:11-25
하나님이 자신을 꽤 중요한 인물이라고 생각하는 사람을 부르시지 않습니다.
하나님은 자신을 전혀 무가치하다고 생각하는 사람과만 동역 하십니다.
하나님은 오직 우리를 우리의 이름으로만 부르며, 우리를 사랑하는 한 영혼으로 대하십니다.
이것을 깨닫는 사람이 진정한 그리스도인이라고 할 것입니다.
He doesn't call anyone who God considers himself to be a pretty important person.
God only works with people who think they are completely worthless.
God calls us only by our name, and he treats us as one loving soul.
A person who realizes this is said to be a true Christian.
우리는 우리 자신이 무엇인가 많은 것을 가지고, 많은 업적을 이루어야 대단한 사람이라고 생각합니다.
그러나 하나님은 우리를 그렇게 보시지 않습니다.
우리가 하는 일이 잘 되어 인생의 그래프가 올라가면 우리는 하나님을 더 멀리할 가능성이 있습니다.
우리의 인생의 그래프가 내려갈 때 우리는 오히려 하나님을 더 가까이하게 됩니다.
We think of ourselves as great people if we have a lot of things and have accomplished a lot.
But God doesn't see us that way.
The more we do well, and our life graph goes up, the more likely we are to distance ourselves from God.
As the graph of our life goes down, we become closer to God.
하나님의 백성은 철저히 자신을 비우고 하나님의 은혜로 영혼을 가득 채워야 합니다.
우리는 그리스도의 십자가 은혜를 얻기 위해 우리의 죄와 교만을 내려 놓고 빈 손으로 나아가야 합니다.
우리는 하나님 앞에서 어린 아이와 같이 하나님을 온전히 신뢰해야 합니다.
잠언 3:5 말씀입니다.
God's people must thoroughly empty themselves and fill their souls with God's grace.
We must put aside our sins and pride and go forward empty-handed to receive the grace of Christ's cross.
We must trust God completely like a child before Him.
This is Proverbs 3:5.
너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
Trust in the LORD with all your heart And do not lean on your own understanding.
여러분이 고난의 시간을 지날 때에 꼭 기억하십시오.
하나님은 지금 고난을 통해 우리 자신을 비우고 하나님을 철저히 신뢰하는 믿음을 갖게 하십니다.
그 시간에 철저히 자신이 아무것도 아님을 고백하고 전능하신 하나님의 손을 붙잡으시기를 바랍니다.
Please remember this when you go through difficult times.
Through suffering, God now allows us to empty ourselves and gain faith that thoroughly trusts in God.
I hope that at that time, you will thoroughly confess that you are nothing and hold on to the hand of Almighty God.
-이일근 목사(늘푸른교회 담임)
출애굽기(Exodus) 2:11-25
하나님이 자신을 꽤 중요한 인물이라고 생각하는 사람을 부르시지 않습니다.
하나님은 자신을 전혀 무가치하다고 생각하는 사람과만 동역 하십니다.
하나님은 오직 우리를 우리의 이름으로만 부르며, 우리를 사랑하는 한 영혼으로 대하십니다.
이것을 깨닫는 사람이 진정한 그리스도인이라고 할 것입니다.
He doesn't call anyone who God considers himself to be a pretty important person.
God only works with people who think they are completely worthless.
God calls us only by our name, and he treats us as one loving soul.
A person who realizes this is said to be a true Christian.
우리는 우리 자신이 무엇인가 많은 것을 가지고, 많은 업적을 이루어야 대단한 사람이라고 생각합니다.
그러나 하나님은 우리를 그렇게 보시지 않습니다.
우리가 하는 일이 잘 되어 인생의 그래프가 올라가면 우리는 하나님을 더 멀리할 가능성이 있습니다.
우리의 인생의 그래프가 내려갈 때 우리는 오히려 하나님을 더 가까이하게 됩니다.
We think of ourselves as great people if we have a lot of things and have accomplished a lot.
But God doesn't see us that way.
The more we do well, and our life graph goes up, the more likely we are to distance ourselves from God.
As the graph of our life goes down, we become closer to God.
하나님의 백성은 철저히 자신을 비우고 하나님의 은혜로 영혼을 가득 채워야 합니다.
우리는 그리스도의 십자가 은혜를 얻기 위해 우리의 죄와 교만을 내려 놓고 빈 손으로 나아가야 합니다.
우리는 하나님 앞에서 어린 아이와 같이 하나님을 온전히 신뢰해야 합니다.
잠언 3:5 말씀입니다.
God's people must thoroughly empty themselves and fill their souls with God's grace.
We must put aside our sins and pride and go forward empty-handed to receive the grace of Christ's cross.
We must trust God completely like a child before Him.
This is Proverbs 3:5.
너는 마음을 다하여 여호와를 신뢰하고 네 명철을 의지하지 말라
Trust in the LORD with all your heart And do not lean on your own understanding.
여러분이 고난의 시간을 지날 때에 꼭 기억하십시오.
하나님은 지금 고난을 통해 우리 자신을 비우고 하나님을 철저히 신뢰하는 믿음을 갖게 하십니다.
그 시간에 철저히 자신이 아무것도 아님을 고백하고 전능하신 하나님의 손을 붙잡으시기를 바랍니다.
Please remember this when you go through difficult times.
Through suffering, God now allows us to empty ourselves and gain faith that thoroughly trusts in God.
I hope that at that time, you will thoroughly confess that you are nothing and hold on to the hand of Almighty God.
-이일근 목사(늘푸른교회 담임)