늘푸른교회는 예수 그리스도의 복음을 통해 사막에서 강을 내는 것과 같이(사 43:19)
버지니아비치에 하나님 나라의 비전을 이루어가는 신앙 공동체입니다. (재미고신 소속 Korean Presbyterian Church in USA)
Evergreen Presbyterian Church is a community of faith that fulfills the vision of Kingdom of God in Virginia Beach city as if it were like rivers in the desert (Isa. 43:19).
버지니아비치에 하나님 나라의 비전을 이루어가는 신앙 공동체입니다. (재미고신 소속 Korean Presbyterian Church in USA)
Evergreen Presbyterian Church is a community of faith that fulfills the vision of Kingdom of God in Virginia Beach city as if it were like rivers in the desert (Isa. 43:19).
2024년5월 12일 주일예배 메시지 Sunday Sermon Message
*주일예배는 오전 11시 30분에 있습니다.
“하나님의 이름” God’s Name
출애굽기(Exodus) 3:13-15
하나님의 이름을 제대로 번역하는 것은 지극히 어려운 일입니다.
이 말뜻은 이런 것입니다.
This is what it means.
이는 하나님의 하나님 됨을 규정하는 어떤 외부 요인이나 세력이 없다는 것입니다.
하나님은 전지전능하시고, 스스로 완전하고, 항상 자유로우시고, 홀로 영원하십니다.
하나님은 항상 자신됨을 일관되게 유지할 것임을 말합니다.
This means that there are no external factors or forces that define God’s being God.
God is omnipotent, self-perfect, always free, and alone eternal.
God says he will always remain consistent in who he is.
우리를 창조하시고 우리를 구원하시고 우리를 인도하시는 하나님은 스스로 계시는 하나님입니다.
하나님은 그 어떤 존재와 비교하거나 대비될 수 없는 오직 유일한 하나님이십니다.
하나님은 어떤 사람들의 경배를 받아야 하나님이 되는 그런 부족하신 하나님이 아닙니다.
하나님은 지치거나 피로하거나 하실 수 없고 언제나 스스로 완전하시며 영원히 자족하신 분이십니다.
The God who creates us, saves us, and guides us is the God who exists.
God is the only God who cannot be compared or contrasted with any other being.
God is not a lacking God who needs to be worshiped by some people to become God.
God cannot tire or become tired, and is always self-perfect and eternally self-sufficient.
하나님은 어제나 오늘이나 내일이나 동일한 하나님으로 이 세상에 존재하십니다.
하나님은 사랑이시며, 동시에 공의로우신 분이십니다.
하나님은 이 세상을 다스리시며, 죄인을 구원하시고, 만물을 새롭게 회복하는 목적을 한 순간도 잊지 않습니다.
하나님은 자신의 성품과 목적에 있어서 일관성을 유지하시는 분이십니다.
God exists in this world as the same God yesterday, today, and tomorrow.
God is love, and at the same time, He is just.
God governs this world, never for a moment forgets his purpose of saving sinners and restoring all things.
God is consistent in His own character and purpose.
그래서 하나님은 견고하며 믿음직한 성품을 가지신 분입니다.
하나님은 어떤 상황과 어떤 위기에도 흔들리지 않는 반석과 같이 우리를 붙들고 계십니다.
하나님은 그 믿는 자들을 배반하거나 의지하는 자들을 실망시키지 않으십니다.
그래서 이사야 26:4에서 이렇게 권면합니다.
So, God is a person with a solid and trustworthy character.
God holds us like a rock that cannot be shaken in any situation or crisis.
God does not betray those who believe or disappoint those who rely on him.
That is why Isaiah 26:4 advises:
너희는 여호와를 영원히 신뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다
Trust in the LORD forever, For in GOD the LORD, we have an everlasting Rock.
-이일근 목사(늘푸른교회 담임)
출애굽기(Exodus) 3:13-15
하나님의 이름을 제대로 번역하는 것은 지극히 어려운 일입니다.
이 말뜻은 이런 것입니다.
- 나는 나 자신이다.
- 나는 나 외에 다른 어떤 비슷한 대상으로도 내 이름을 드러내지 못한다.
- 나는 항상 자신이고자 소원하고 의도하는 바로 그 자신이다.
This is what it means.
- I am who I am.
- I cannot reveal my name to any other similar object other than myself.
- I am what I always wish and intend to be.
이는 하나님의 하나님 됨을 규정하는 어떤 외부 요인이나 세력이 없다는 것입니다.
하나님은 전지전능하시고, 스스로 완전하고, 항상 자유로우시고, 홀로 영원하십니다.
하나님은 항상 자신됨을 일관되게 유지할 것임을 말합니다.
This means that there are no external factors or forces that define God’s being God.
God is omnipotent, self-perfect, always free, and alone eternal.
God says he will always remain consistent in who he is.
우리를 창조하시고 우리를 구원하시고 우리를 인도하시는 하나님은 스스로 계시는 하나님입니다.
하나님은 그 어떤 존재와 비교하거나 대비될 수 없는 오직 유일한 하나님이십니다.
하나님은 어떤 사람들의 경배를 받아야 하나님이 되는 그런 부족하신 하나님이 아닙니다.
하나님은 지치거나 피로하거나 하실 수 없고 언제나 스스로 완전하시며 영원히 자족하신 분이십니다.
The God who creates us, saves us, and guides us is the God who exists.
God is the only God who cannot be compared or contrasted with any other being.
God is not a lacking God who needs to be worshiped by some people to become God.
God cannot tire or become tired, and is always self-perfect and eternally self-sufficient.
하나님은 어제나 오늘이나 내일이나 동일한 하나님으로 이 세상에 존재하십니다.
하나님은 사랑이시며, 동시에 공의로우신 분이십니다.
하나님은 이 세상을 다스리시며, 죄인을 구원하시고, 만물을 새롭게 회복하는 목적을 한 순간도 잊지 않습니다.
하나님은 자신의 성품과 목적에 있어서 일관성을 유지하시는 분이십니다.
God exists in this world as the same God yesterday, today, and tomorrow.
God is love, and at the same time, He is just.
God governs this world, never for a moment forgets his purpose of saving sinners and restoring all things.
God is consistent in His own character and purpose.
그래서 하나님은 견고하며 믿음직한 성품을 가지신 분입니다.
하나님은 어떤 상황과 어떤 위기에도 흔들리지 않는 반석과 같이 우리를 붙들고 계십니다.
하나님은 그 믿는 자들을 배반하거나 의지하는 자들을 실망시키지 않으십니다.
그래서 이사야 26:4에서 이렇게 권면합니다.
So, God is a person with a solid and trustworthy character.
God holds us like a rock that cannot be shaken in any situation or crisis.
God does not betray those who believe or disappoint those who rely on him.
That is why Isaiah 26:4 advises:
너희는 여호와를 영원히 신뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다
Trust in the LORD forever, For in GOD the LORD, we have an everlasting Rock.
-이일근 목사(늘푸른교회 담임)